- Kérem a lámpát! - Tessék.
- Kit, hoztam lapátot. - Csinálod?
Lucy, add a dobozt.
- Mit teszel bele? - Ennek titokba kell maradnia.
- Apám úgy tudja nálatok vagyok. - Nekem meg az anyukám, hogy nálatok.
Gyerünk áss mélyebbre.
Így senki se fogja megtalálni.
- Áss lejjebb! - Nem akarjuk, hogy más találja meg.
Kellene még egy kis föld.
Tíz évesek voltunk együtt nőttünk fel Georgiába, Mimi, Kit és Én...
pontosan tudtuk, mit is akarunk az élettől.
- Lucy, add a dobozt. - Ez olyan izgalmas.
"Betettük" az álmainkat egy dobozba, aztán eltemettük.
Szárazon kell tartani.
Kötöttünk egy egyességet...
az érettségink napján éjfélkor ki fogjuk ásni a földből a dobozt.
Temesd be.
- A legjobb barátok leszünk mindörökre. - Azok leszünk.
Már, egyetlenegy kívánságunkra sem emlékszem...
egyet kivéve.
Megígértük egymásnak, a legjobb barátok maradunk mindörökre.
Hát, ez a kívánságunk nem vált valóra.
I see you on the street and you walk on by
Baby
You make me wanna hang my head down and cry
If you gave me half the chance, you'd see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way
I've had to work much harder than this
For something I want Don't try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key...
- Lucille Wagner! - Apa?
- Kicsi, el fogunk késni. - Csak...
- Gyakoroltad a beszéded? - Majdnem megvagyok.
Lucy, hogy nézne ki, ha a búcsúztatón elrontanád a beszéded?
Oké.
Ne gyűrd össze a ruhád. Most lett kivasalva.
Oké, nagy nap! Gyerünk! Találkozunk lenn! Indulás!
A varangy egy békafajta.
Az egyik, tudod, a vízbe van a másik pedig nem.
Ez nem... Megtörténhet bárkivel.
Hé, Mimi! Tudom hogy akarsz.
Ho!
Szuperul fogok kinézni.
Meg kell nézned a ruhámat!
- Helló! Nézz már magad elé! - Te jöttél nekem, Kit.
Mit gondolsz, túl tökéletes vagy ahhoz, hogy bárki is meglökhessen?
- Mi? - Tökéletes.
Édes, helyes...
és szűzies.
- Én nem... - Szűz vagy.
Megmondom bármikor.
Csak legyen benn mindenki a képbe, oké? Fogd meg a táskámat.
Ne, ne nyomd meg a gombot. Várj, míg én is odaérek. Édesem!
- Mama, mit csinálsz? - Egy másodperc. Csináld természetesen.
- Az vagyok. Az leszek. - Húzd be a hasad.
- Mosolyt kérek. - Mama, én mosolygok!
Jobban, kedvesem.
- Lucy, a beszéded csodálatos volt. - Köszönöm.
Remélem, hogy a zenei akadémián fogod folytatni a tanulmányokat.
Valójában, Lucy doktor szeretne lenni.
A zenei osztály tökéletes választás lenne a számára.
Nincs rá idő. Mi a biológiát és kémiát néztük ki a két főtantárgyként...
ezek kellenek, ha be akar kerülni a legjobb orvosi iskolába? Ugye?
Henry, gyere megmutatom hogyan kell elindítani azt a kocsit.
Rendben. Később találkozunk.
- Bye, Ms.J. - Sok szerencsét, Henry.
Tudja, mindent neki köszönhetek.
Gartulálok, Lucy.
Köszönöm. Kössz.
Itt van. Édesem, mi a baj?
Jól vagyok.
Papa, tudom sokat tettem azért, hogy a búcsúztató lehessek.
Hát persze.
De miért nem érzek semmit?
Hogy érted, hogy nem éreztél semmit? Jól éreztem magam!
Papa, soha nem voltam focimeccsen.
Nem is szereted a foci.
De mondhattad volna, hogy menjek, és jól szórakozhattam volna.
Úgy mint az összes Hemmings Field-i partin és a többin...
Soha se mentem egyikre se.
Soha nem mentem sehova. Soha nem tekeregtem.
Mert neked ott a fejed a nyakadon!
Itthon voltál, és tanultál.
Rengeteg dolog van amit meg akartam tenni, de nem tettem.
És most megkaptam az érettségimet is, és olyan vagyok...
"Ez vagyok?"
Figyelj ide. Nem dolgoztunk ezért eleget mindketten?
Igazad van.
Szerintem ez csak az érettségi vizsga miatt van. Igazad van.
Lányok, hi!
Lucy.
Mimi, ne most. Oké?
- Jössz vagy nem? - Megyek, hova?
Az érettségi bankettünk estéje van!
Oh, Istenem, Hemmings Field. Teljesen elfelejtettem.
Szóval, jössz vagy nem?
Van programom. Bocsi.
Gyere. Jól vagy?
Akarsz valamit?
Persze. Jössz éjfélkor vagy nem?
Tessék?
Kit, kötöttünk egy egyességet, emlékszel?
Ó, nem gondolod komolyan!
Nézd, valójába nélkülem is elmehetsz.
Nekem van jobb dolgom is, mint egy régi dobozt kiásni a földből.
Standing here looking at all the world
A gitáros srác olyan jóképű.
Ő Ben Kimble.
Úgy hallottam épp most szabadult ki a börtönből. Megölt egy srácot.
Nem hiszek Neked.
Igen! Mindenki erről beszél.
Nem rossz!
Ha valaki megkaphatná, az te lennél.
De én most kiszálltam, emlékszel?
Ó, kérlek! Dyan ott L.A.-be...
Isten tudja mikor-kivel mit csinál.
Ez nem igaz.
Igaz.
Mindegy.
- Készen vagy? - Persze, persze, csak két másodperc.
Oké, várj.
Henry, kész vagy?
Kész vagyok.
Akkor rendbe. Kezdem.
Miért álltál meg?
Ez nem úgy történt ahogy reméltem.
Az furcsa, mert eddig pontosan úgy történt ahogy reméltem...
vagy majdnem pontosan.
- Talán, ha bebújnánk az ágyba. - Ez jó ötlet.
Jó kis ágynemű.
- Hallhatnám a listát mégegyszer? - Ó, Luce, kérlek.
Kérlek, kérlek. Csak mégegyszer.
Köszi.
Rendben.
Első ok:
Már három év együtt voltunk a laborba tehát megbízunk egymásba.
- Ez nagyon fontos. Oké. - A bizalom nagyon fontos.
Második ok: Mindketten 18 évesek vagyunk, és előtte még soha nem csináltuk.
Nagyon fontos!
Harmadik ok:
Mindketten akarjuk.
Negyedik ok...
Kérlek, Lucy, gyere. Kérlek.
Én, könyörgöm neked. Kérlek, ne hagyjuk abba.
- Oké, folytassuk. - Igazán?
Oké, szóval..
- Én erre fordítom a fejem. - Oké, én meg erre.
Rendbe.
Kérlek ne nevess. Elrontod az egészet.
- Az első alkalomnak különlegesnek kell lennie. - Igen, ez különleges!
Figyelj, egész életed úgy akarod leélni...
hogy tudod, hogy a labortársaddal csináltad először?
Igen, igen, úgy. És elmondom, hogy miért.
Mert Te nemtudod milyen érzés egy fiúnak egyetemre menni szűzen.
Nem, most mondom ők...
Kiközösítenek! Úgy néznek rád, mintha leprás lennél!
Sajnálom.
- Hogy vagy, Mimi? Hogy van a baba? - Kopj le.
- Az enyém vagy valaki másé? - Nem tudom elhinni, hogy lefeküdtem veled.
- Megpróbálok jó dolgokat csinálni. - Igazán? Mi a jó?
Hozzám se szólni az utóbbi 5 hónapba?
Mondani a haverjaidnak, hogy hívjalak fel? Híreket terjeszteni?
Elismételjem amit hallottam, néhány sráctól...
a kocsijába voltál a karácsonyi szünetbe.
Faszfej.
Tíz lépésnyire a másik oldalon.
- Mit csinálsz itt? - Hol van Lucy?
Ő nem jön.
- Van lámpád? Jó. - Add vissza lámpámat!
Gyerünk csak legyünk túl rajta, oké?
Istenem, azt se tudom miket tettünk ide.
Én se.
Ezt, fogd meg egy pillanatra Lucy.
A Bridal Barbie-m!
Ő volt a kívánságom.
- Megkaptad, amit kívántál. - Tudom.
Lucy, azt hiszem ez itt a Tiéd.
- A medalionom. - És mit kívántál?
Az anyukámat szerettem volna megkeresni.
Megtaláltad már?
Nem, Arizonába él és a papám nem tartja ezt jó ötletnek, így...
És Te mit kívántál?
- Egy kulcstartó? - Nem, ez a világ.
Azt kívántam, hogy elkerüljek innen ebből a koszos kis városból...
egészen Kaliforniáig...
ahol lábamat a Csendes Óceánba áztathatom.
Egy álom, ami nem fog mostanában valóra válni.
- Tudod is Te azt, Kit. - Mit jelentsen ez?
Slide Records felvételi verseny?
- Így? - Így, és vasárnap indulok.
Kaliforniába mész meghallgatásra egy lemezcéghez?
- Igen. - De terhes vagy.
- És? Valami karcsú ruhát fogok viselni. - És mit?
Azt hiszed, így dagadtan, terhesen sztár lehetsz?
- Nagyon jó hangom van. - Hogy mész el oda?
- Találtam egy srácot kocsival. - Mi? Nem, ez őrültség.
Nem mehetsz el egyedül Los Angeles-be egy fickóval.
Igen? Akkor gyertek velem. Én leszek a főszereplő, ti pedig a vokál.
- Ez nem olyan, amit meg kellene tennünk. - Ez butaság úgy ahogy van.
Oké, rendbe. Ti tudjátok?
Elfelejthetitek, az egész múltat is!
Ó, wow.
- Ó, istenkém. Nézd csak meg! - Hadd nézzem.
- Olyan pufók voltam. - Énekeltünk.
- Mennem kell találkozóm van a barátaimmal. - Igen, kezd késő lenni.
Igen.
Hé, lányok.
Vasárnap reggel 7-kor indulok, ha jönni akartok.
Hogy érted, hogy nem jössz haza a nyáron?
Dylan, figyelj ide, haza kell jönnöd.
Miért? Karácsony óta nem láttalak.
Nem hiányzom?
- Elnézést. - Apa, vásárló!
Dylan, az esküvőt kéne terveznünk.
Rendben.
Szeretlek... Dylan?
- Szia, szívem. - Szia, Papa.
Dr. Johnson tegnap hívott. Jó hír.
Szerzett állást a kórháznál?
Azt hiszem a kedvezményeim megtették a hatásukat.
- Nagyszerű. - Igen.
Kérdezhetek valamit?
Anyáról.
- Akart Ő valaha is látni engem? - Nem, soha.
Azon gondolkodtam, talán fél a találkozástól.
Luce, neked nem kell bűnösnek érezned magad...
amiatt, hogy elhagyott minket az anyád.
Ez nem miattunk van.
Ő volt, aki lelépett három éves korodba.
Akinek bűntudata lehet, az csakis ő lehet. Rendbe?
Rendbe.
Senki se visz négy bőröndöt egy kirándulásra.
Nézd, Dylan megkért, hogy látogassam meg L.A.-be...
és nem akarom, hogy úgy lásson, mint egy bányarém.
Reménykedj benne, hogy mind befér.
Rendbe lesz, oké?
Nem megyek a meghallgatásra. Tegyetek ki Arizonába.
- Rendbe. - Oké.
- Rendbe. Okés. - Ja, igen. Én ülök elől.
Te vagy Lucy, ugye?
Igen.
Szóval Te viszel minket L.A.-be?
Igen. Add a táskád.
- Jól vagy? Bocsi. - Igen, minden ok.
- Mozgás, Ben! Indulás! - Várj nyitom az ajtót.
Hé, ki ez a srác?
Ez csak Ben. Tényleg rendes srác.
Akkor rajta.
Hol van a mosdó?
Második szoba. Nincsen szappan.
Mi a helyzet Lucy-val?
- Csak nem vagy rákattanva? - Nem.
Meg se próbálnám, Ben. Komolyan, nem olyan, mint mi.
Ő nem a Te eseted.
Kérsz csipszet?
Menj már.
Mit csinálsz?
- Mi a jó ebbe a zenébe? - Hát, én szeretem.
Tudnánk hallgatni valami mást tíz percig?
Nem.
Gyerünk, Ben, kérlek!
Légy egy kicsit engedékeny.
Oké, öt perc. Csak öt perc.
Köszönjük.
I don't wanna be a fool
In this game for two
So I'm leaving you behind
Bye, bye, bye Don't make it tough
I've had enough
Bye, bye
Baby
- Ben! - Nem tudom ezt hallgatni.
- Azt mondtad, hogy öt perc. - Felejtsd el!
Ennél bármi jobb.
- Miért álltunk meg? - Fáradt vagyok.
Vezessen valaki más.
Nem, rajta kívül senki se vezeti a Cruisert.
- Oké, mindegy. - Hol fogunk aludni?
Ott a mező. Hoztam egy sátrat, meg hálózsákokat.
Egy mező?
Nem, nem fogok egy mezőn aludni!
Láttam egy motel jelét még korábban.
Mennyi pénzünk van összesen?
Nem hiszem el összesen 40 dolcsit hoztál magaddal?!
Kiadásaim voltak. Csináltatnom kellett a szépségversenyre ruhát, stb.
Tudod, megszavaztak bálkirálynőnek.
Ó, az álmom vált valóra.
- Csinált valaki túratervet? - Mire gondolsz?
Mennyit megyünk egy nap? Melyik városokba fogunk megállni?
Mennyi benzinpénz kell?
Oké.
Van 486 dollárunk, oké? Ami azt jelenti...
kajára, benzinre...
Elég lesz?
Eléggé szűkös lesz.
Ó, a mindenit!
Ez egy szerelmes szoba.
Ó, istenem!
Nézd a falakat!
- Én nem alszok itt! - Csak ezt engedhetjük meg magunknak.
Ez az amit egy órán át kerestünk? Nem alszok itt.
- Hol fogsz aludni? - Nem tudom.
Ez a hely undorító. Ez lesz az én ágyam.
Hogyhogy L.A.-be mész Te is?
A bácsikám ígért nekem ott munkát...
és hát meg akarom nézni miről is van szó és ha tetszik, akkor odaköltözök.
És mi van az együtteseddel? Nincsen együttesetek?
Nem, csak helyettesítettem valakit. Nem vagyok együttesbe.
Mimi azt mondta, nem gondolta, hogy eljössz velünk az útra.
Én se.
Megbántad?
Még nem.
Hát, jó éjszakát.
Jó éjszakát.
Hé! Ez őrült hideg!
- Itt vagyunk. - Én itt vagyok.
Csak meg kell mosnom a fogamat.
- Mit csinálsz? - Olyan érzékeny vagy.
Mimi, honnan ismered Ben-t?
- A környéken lakik. - A mindenit, szerinted nem helyes?
- De, nagyon. - Nem tudom elhinni, hogy börtönbe volt.
- Mi? - Igen!
Megölt valakit, vagy mi. Mi? Ezt hallottam róla.
Elnézést? Megölt valakit?
Nem, nem ölt meg senki se... Nem hiszem.
Oké, van egy kocsija, megyünk vele L.A.-be. Ne légy ideges.
Épp egy gyilkossal kirándulunk és Te meg azt mondod nekem, ne légy ideges?
- Meg fogja hallani. - Ó, isetenem.
Mi a helyzet?
Ismered egyáltalán?
A fiúkkal szokott lógni a tréler parknál.
Szóval lehet, hogy valakit megölt?
Letöltötte a büntetését.
Ó, Istenem.
Kész vagy az indulásra?
Yeah.
Hé, van kedved ma elő ülni mellettem?
Nem, köszi. Jó nekem a hátsó ülés.
- Kijelentkezem, oké? - Persze.
- Mindjárt jövök vissza. - Megyek Veled.
Nem, nem kell, jól vagyok.
- Ha megkérlek veszel nekem csipszet? - Nem, Mimi.
Nyisd ki az ajtót.
Megveszem a csipszeimet.
Várjatok meg!
Karácsonykor mikor hazamentünk, ő ajánlotta.
Jönni fog haza, - amilyen gyorsan tud -, ha végez a sulival tavasszal.
Komolyan mondod, hogy azt a vesztest akarod elvenni?
Nem is ismered.
- Mi a baj? - Semmi. Csak rúgott egyet, ennyi.
- Megfoghatom? - Ha akarod.
Megint rúgott egyet.
- Mi van Kurt-tel? - Mi van Kurt-tel?
- Ő az apja, vagy nem? - Igen, Kurt az apja.
De ez nem volt betervezve, így hát dobtam.
Teljesen egyedül akarod felnevelni a gyereket?
Kint fogok várni a kocsiba Ben-nel, rendbe?
Ez olyan tipikus nála.
Nem gondolkozik a jövőjén. Hogyan tudná egyedül felnevelni?
Hát, az egészet magának köszönheti.
Mi az?
- Halló. - Szia, Papa.
Megszöksz az éjszaka közepén?
Nagyon mérges vagyok rád. Dr. Johnson...
nagyon sokat fáradozott azért, hogy megkaphasd azt az állást!
- Sajnálom, oké? - Sajnálod?
Azonnal gyere haza! És figyelmeztetlek ez parancs!
Olyan megfontolt szoktál lenni...
és most meg ezzel a szökéssel, nagyon megleptél.
Olyan kemény dolgoztál idáig. Mindezt fel akarod adni?
Miket írsz abba?
Semmi különöset.
Szerinted én őrült vagyok?
Miért lennél őrült? Egyáltalán nem tudom.
- Nemigaz! - Rosszul néz ki.
Nézd ezt a füstöt.
Mi történt vele, Ben?
Szerintem a tömítés.
- Elkérhetem az inged? - Tessék.
Whoa! Te meg mit csinálsz?
Senki se nyúlhat hozzá, rajtam és a szerelőn kívül.
Mert ez egy antik darab és nem szeretném, ha az emberek...
- Az hűtő az. - Nem, a tömítés.
Nem, a hűtőd lyukadt ki. Mikori évjárat? '73.
Ó, kb. 350, plusz a szerelési költség.
Nagyszerű! Nagyszerű!
Éhes vagyok.
Mennyi időbe telik, amíg ideér az autómentő?
- Ben csak két órája ment el. - Akkor is nagyon éhes vagyok.
Nem akarod abbahagyni? Hallottunk. Éhes vagy.
És akkor?
Nincsen 350 dollárunk. Ha még szerez is egy autómentőt...
nem marad pénzünk megjavítani a kocsit.
Meg fogok itt őrülni... Hol az istenbe vagyok? Hol vagyok?
Louisiana.
Itt rekedtünk egy Louisiana-i porfészekbe.
Soha nem jutok el LA-be, hogy láthassam Dylan-t.
Nagyon mérges lesz.
Nem mindegy.
Tessék?
Nem vagy egy kicsit önző?
- Csak féltékeny vagy. - Mit?
Nem vagyok vak. Látom a suliba, hogy néznek az olyanok, mint Te.
Bármit megtennél, hogy olyan lehess, mint én.
Az olyanok mint én?
Nem tehetek róla, hogy olyan népszerű vagyok, szóval hagyj békén.
Olyanok mint én?
Nem én hozom a szabályokat, Mimi. Ez nem a Te hibád...
mindenki tudja, hogy egy lakókocsis senki vagy.
- Hagyd abba! - Nem mondjál ilyeneket!
- Ne csináljátok! - Terhes vagy!
Egy szemét vagy!
Lányok! Mimi! Abbahagyni!
Hagyjátok már abba! Annyira elegem van mindkettőtökből...
az egész napos marakodásból és elégedetlenségből!
Egyszer az életbe abbahagynátok?
Nem tudom, mi az istenért hívtatok el az útra.
Nem tartozunk össze többé.
Hiba volt, oké?
Sajnálom öreg, ez a legtöbb amit tehetek.
Egy lyukas hűtő.
Azt mondta, holnapra kész lesz.
Hogyan fogjuk kifizetni?
Van egy ötletem.
Felhívom az apámat, hogy jöjjön értem.
Elmész?
Az útunknak vége.
Várj, van egy ötletem!
Tudod mit? Elegem van az ötleteidből, Mimi.
Tudnom kellett volna, hogy tönkreteszed az utazást.
Persze, fuss csak az apucihoz, meg se próbáld és fogd csak rám.
Lucy, nagyon régóta nem kértem tőled hasonlót.
De most kérlek, hogy maradj.
Kérlek tedd le azt a rohadt telefont és maradj itt velünk!
Na gyere, Lucy.
Halló?
Ígérem. Vagy egy jó ötletem.
Remélem is.
Oké, mondanom kell valamit.
Tudom, hogy nem jöttünk ki mindig, de ez az este most fontos.
Szükségünk van arra a pénzre.
Szóval legyünk civilizáltak és csináljuk ezt meg. Oké?
Oké.
Rendbe! Készen vagytok?
Igen.
- Jól nézel ki. - Köszi.
Várj.
Ugye nem gondoljátok, hogy ez az összes amit tudok?
- Mm-hmm. - Hogy?
Ha egy show-ba akarunk fellépni, szexinek kell kinéznünk.
Nem mondod.
- Na figyeltek? - Ezeket kell felvenni.
Figyelem, a következő versenyző egy teljes új csapat.
És mindazon turistának mondom, aki új itt a klubomba és nem tudja a szabályokat...
csak itt vannak, egyszerűen.
Önök a szakértők. Ha tetszik, énekeljen.
Ha tetszik, fizessen.
Megy a kosár körbe, abba tegye a pénzt!
Legyen hangos, legyen igazságos és nagylelkű, ha tetszik amit hall.
Szóval gyerünk, üdvözöljük őket.
- Fiatalnak néznek ki. - Már ágyba kéne lenniük.
I saw him dancing there by the record machine
Le a színpadról!
- Mimi, gyerünk! - Nem tudom.
- De tudod. - Azthittem, de nemtudom.
- Kérlek tedd meg értem. - Csak Te tudod megcsinálni.
- Nem, Te fogod. - Biztos, hogy megtudom csinálni.
Neked van a legjobb hangod. Kérlek, gyere tedd meg.
- Oké, oké. - Köszi.
- Jól vagy? - Nem.
I saw him dancing there by the record machine
I knew he must have been about 17
The beat was going strong
Playing my favorite song
I could tell it wouldn't be long till he was with me, yeah, me
I could tell it wouldn't be long till he was with me singing
I love rock and roll so put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll so come and take some time and dance with me
He smiled so I got up and asked for his name
But that don't matter he said 'cause it's all the same
He said, can I take you home
Where we can be alone
And next we were movin'on and he was with me
Yeah, me
And next we were movin'on and he was with me, yeah, me, singing
I love rock and roll
'Cause it soothes my soul Yeah
I love rock and roll
Yeah
And we were moving on and singing that same old song
Yeah, me
Roll, roll, roll
Most.
Ez olyan csodálatos.
Lucy, gyere csak.
- Mennyi? - Elég a kocsira is meg az útra is.
Tökéletes.
Jössz táncolni?
Nem. Mennünk kéne, még mielőtt valaki rájön, hogy fiatal vagy.
Na, csak egy picit maradjunk, kérlek!
- Rendbe, menjél. - Köszönöm.
- Hé, veled van? - Tessék?
A barátnőd?
Nem.
Ezt nézd.
Ne fogdoss, kérlek!
Csak egy kicsit bolondozunk. Hé, mizu kislány? Gyerünk.
- Mi baj? - Abbahagynád?
Elnézést. Szerintem nem akar veled táncolni, nem gondolod?
Szerintem meg akar. Törődj a magad dolgával.
- Békén hagynál minket? - Elnézést, de én hozzád beszéltem.
Az orrom!
Indulás.
Ó, de jó!
Ez az élet vagy mi?
Nézd a minibár-t!
Ebbe a fürdőkádba még úszni is lehet!
Nézd, én...
Én nem vagyok őrült, annak ellenére amit most tettem. Oké?
Fürdőköpeny is van!
- Hova mész? - Csak sétálok egyet.
Minden fickó fáradt lenne, mivel éjjel 3 van én meg totál idegroncs vagyok!
- Ki kér egy kis puncsot? - Én kérek.
- Madame. - Madame.
Igen, Lucy! Igen, Lucy!
Mit csinálsz?
Csináld!
Egyszer már láttam.
Igen, de meg is érintetted?
Mondj valamit róla!
Mindig csendesek, akik már fogtak.
Mondd hangosan. Mondd, hogy te már fogtál, és büszke vagy rá!
Igen, Ő már fogott a kezébe!
Oké, a legjobb dolog ami valaha is történt veled.
- Az könnyű. - Mi?
Elérni a versenysúlyomat.
Három év alatt a hízóversenyen, a nyolcadik előtti nyáron.
Várj, az a verseny amire mentél minden nyáron?
Igen, és nekem tetszett.
Két hónapig...
nagyon pipa volt az anyám.
Csak egyszerűen elfogadhatatlan volt számára a kövérségem.
Oké. A legrosszabb ami történt veled.
Ez még könnyebb. Elérni a versenysúlyom.
- Nem mondod... - Bár fordítva történt...
úgy, hogy még jobban néztem ki, mint az anyu...
még jobban elfogadhatatlan volt a számára.
Ó, Jézusom.
Igen.
Egyik reggel arra ébredtem, hogy elhagyott minket.
Apám igazából nem akar róla mondani semmit.
Azt hittem vissza fog jönni, de apám mondta, ne várjam.
Mindig veszekedtek.
Tudjátok, csak azt gondoltam torkig van valamivel...
és elment mindenféle gondolkodás nélkül.
De egy kis idő múlva, már én se gondoltam, hogy visszajönne.
Tudom, hogy látni akar engem.
Csak megijesztett, ennyi az egész.
Szerintem hányni fogok.
Mimi, örülj neki, hogy terhes vagy és nem tudsz velünk együtt ennyit inni.
Ez az amiért iszok. Egyszerűen nem érzem a határt.
Szóval sohase voltál buliba?
Egyszer.
Karácsony után.
Az egyik Hemmings Field-i partin történt.
És ez a fiú itta a sört...
emlékszem kék színű üvegből.
Nagyon tetszett nekem Kurt nem tudta...
mert megint nélkülem a haverjaival ment buliba.
Ittam néhány sört.
Egy kicsit talán többet is a kelleténél.
Ez fiú, tudjátok, olyan... Nagyon kedvesnek tűnt...
mert amikor nem tudtam sétálni, felajánlotta, hogy hazavisz.
Ez nem nagy ügy, Luce. Ez mindig megtörténik a lányokkal.
Elmentél a rendőrségre?
Nem.
A lakókocsis negyedből vagyok. Ittam és a kocsijába voltam.
Szóval, Kurt nem az apja.
Láttam egy hirdetést az újságba.
Szóval felhívtam ezt az ügyvédet Atlantába és ő ajánlotta ezt az egészet.
Um, ezek a képek és levelek...
mindazoktól, akik szeretnék a gyermekem.
- Ki kellett volna egyet választani. - A fiúnak...
mi volt a neve?
Nem tudom.
Miért nem vagytok már barátok?
Nem tudom. Az emberek egy idő után szétmennek.
Ígérjétek meg, mi nem válunk szét többé.
Gyertek.
És hol voltál egész éjszaka?
Köszi.
Úgy értem, amit csináltál értem tegnap.
Kösz.
Gyerünk már.
Soha többé nem iszok. De tényleg.
Ez a szendvics nagyon jó.
Ne is említsd a kaját.
- Mit csinálsz? - Szórakozok.
- Ébreszd fel. - Egész nap vezetett.
- Nem maradhatunk itt. - Hagynunk kellene aludni.
- Uh-uh. - Hát akkor aludjon.
Lucy, elveszi a kulcsot.
Azt mondta, hogy nem vezethetjük a kocsiját. Nem veszem el.
Miért nem? Ez nem olyan, mintha a sziklának mentünk volna.
- Ennek semmi köze hozzá. - Akkor vezetek én.
Vedd el a kulcsokat.
- Igen, vedd el a kulcsát! - Miért én vegyem el?
Mert Kit és én szavaztunk, te pedig vesztettél.
Vedd el a kulcsot.
Igen, Lucy, vedd a el a kulcsot.
- Ez lopás. - Ez nem lopás, ha kocsijába van.
Nem, ez rablás.
Oké, fejezd be.
Oké, megvan.
Gyerünk, gyerünk.
Megbuktál a vizsgán, ugye?
Lehet.
- Cseréljünk. - Ó, Istenem.
Lányok, mosolyt kérek.
Na rajta, kapcsold be.
Let's go, girls
I'm goin'out tonight and I'm feeling all right
I'm gonna let it all hang out
Wanna make some noise Really raise my voice
Yeah, I'm gonna scream and shout
Get a little outta line
I ain't gonna act politically correct
I only wanna have a good time
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun and
Oh, oh, oh Go totally crazy
- Helló! Jót aludtál? - Igen.
Állj, állítsd meg a kocsit.
Ne légy mérges. Olyan édes voltál, amíg aludtál.
- Csak nem akartunk felébreszteni. - Állítsd meg a kocsit.
- Itt nem szabad megállni. - Ez az én kocsim.
- Már majdnem a kijáratnál vagyunk. - Állítsd meg az istenverte kocsit!
- Mimi, menj beszélj vele. - Uh-uh, neked kell beszélned vele.
- Senki nem beszél vele. - Tudom, hogy bolond.
És valakit már megölt.
Mimi, azt mondta, hogy nem ölt meg senkit.
- Azt mondtam, szerintem nem ölt meg senkit. - Ó, Istenem.
- Rendbe, megyek én - Sajnálom.
Istenem!
Légy óvatos, Lucy.
- Sajnáljuk. - Egy csajokkal teli kocsiba vagyok.
Van fogalmad róla, milyen ennyi lánnyal körülvéve?
Egy lánynak milyen, tudom, hülye kérdés.
De én egy fickó vagy, oké? Fickó. Csak egy fickó.
És hallgatom a beszélgetéseiteket, és látom mit csináltok...
már napok óta.
Nem panaszkodom, mert tény, hogy többen vagytok.
De ez az én kocsim!
Az enyém, és csakis az enyém...
Az egyetlen dolog, amit nem adok át holmi kis csajsziknak.
- Oké? - Oké.
- Ben? - Igen?
Tényleg voltál börtönbe?
Igen, voltam.
- Tényleg megöltél valaki? - Micsoda?
Ki mondta azt, hogy megöltem valakit is?
Mindenki otthon.
Ó, nemigaz. Nem, nem öltem meg senkit.
Mit csináltál akkor?
Fősulira jártam, amikor felhívott telefonon a mostohatesómtól.
Azt kérte, menjek el érte, és hozzam el, mert az apja állandóan veri.
Anyám nem tudta megfékezni, szóval...
haza mentem az éjszaka közepén...
...kidobta minden cuccát az ablakon, aztán lemászott...
és elvittem magammal vissza Ohio-ba.
- És ezért kellett börtönbe menned? - Ez a nagy dolog.
A törvény...
tiltja egy olyan gyerek átvitelét az államhatáron, aki nem a rokonod...
és a mostohaapám természetesen feljelentett.
De, tudjátok, mostmár vége. Csak hat hónapot kaptam...
és Ohio-ba kellett maradnom négy év próbaidőre.
A tesóm pedig az anyámnál lakik.
Tényleg azt hittétek, hogy megöltem valakit?
Igen.
Azt gondoltátok, hogy egy sorozatgyilkossal utaztok együtt?
- Miért álltunk meg? - Majd meglátod.
- Mimi, minden rendbe? - Ó, igen, jól vagyok.
Nézzétek.
Úgy érzem kiabálnom kell.
Hello!
Azért lassan mennünk kéne. A következő hotel még egy órányira van.
Ben, van elég hálózsákod?
Komolyan kérded?
Tényleg itt akarsz aludni?
Persze.
Jó lesz meglátjátok.
Tartsd kifelé a hüvelykujjad, ahogy én is csinálom.
Oké. Tehát, a trükk...
egyszerű, nem szabad megtudnia, hogy mikor támadsz felé.
Talán előbb csak nézd.
Aztán, amikor a legkevésbé, számítana rá, nyomd bele a testébe.
Mit csinálsz vele?
Megtanítom egy-két trükkre, mert minden lánynak...
meg kell tudnia védeni magát.
Ez elvárható.
Megyek feküdni.
A lányok szobájába mennék, de merre is van?
A harmadik bokornál a sziklán túl.
- Ez az? - Igen, az.
Mit írsz állandóan a füzetedbe?
Többnyire verseket.
Felolvasol egyet?
Oké. Egyet. De kérlek ne nevess rajta.
"I used to think I had the answers to everything...
but now I know that life doesn't always go my way.
It feels like I'm caught in the middle, and that's when I realize...
that I'm not a girl, and not yet a woman.
All I need is time, just a moment that's mine.
And while I'm in between, I'm not a girl."
Tetszik.
Tényleg?
Igen, tényleg jó volt.
- Mi az? - Csak egy kis hamu van az arcodon.
- Hol? - Hagyd, majd leszedem.
Itt.
- Mi a baj? - Mi történt?
Valami megharapta a fenekemet.
- Hadd nézzem. - Egy kigyóharapás.
Nem, Mimi, az egy moszkító volt.
Ne nézz ide!
- Honnan tudod, hogy nem? Sehonnan. - De lehetett egy kigyó is.
Minden rendben! Túléltük a hajnal nagy részét.
Semmi se harapta meg a segged.
Szóval ma érünk Tuscon-ba?
- Úgy 4 felé, azt hiszem. - Ideges vagy?
Szerinted fel kellene hívni előtte, vagy csak váratlanul beállítsak hozzá?
- Váratlanul megjelensz, nem? - A meglepetés mindig jobb.
Nagyon örülni fog neked.
Remélem.
Hívjatok fel és mondjatok el mindent a meghallgatásról, oké?
- Jöhetsz velünk tovább, ha gondolod. - Holnapig még itt leszünk a városba.
Nem lesz semmi baj, oké?
Tudod hol leszünk, ha mégis szükséged lenne ránk.
Szia.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azt hiszem ez lesz az.
Igen, ez az.
Tessék?
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
Mibe segíthetek?
Én vagyok az mama... Lucy.
Gyere be.
Nagyon szép házad van.
Köszönöm, Lucy.
Tucson is nagyon kedves kis városnak tűnik.
Az is.
Megkérdezhetem, hogy miért jöttél, Lucy?
Miért vagy itt, Lucy?
Látni akartalak.
És ezért jöttél, Lucy?
Hát, az anyukám vagy nem?
Miért mondod mindig így a nevemet?
Bocsáss meg egy pillanatra.
Halló?
Kicsim, mondd meg Joey mamájának, hogy még egy órát hagy maradjál úszni...
ha kell kenjél még magadra napkrémet.
Nem szeretném, ha leégnél.
Apu ötkor megy érted. Szeretlek.
- Vannak testvéreim? - Hát, igen.
- Hány évesek? - Tíz és hét.
Tudnak rólam?
Lucy, ezt meg kell beszélnünk.
Whoa Várj, hét, nyolc.
Öt, hat...
Gyere, ide.
- Mi történt veled? - Mi bajod?
- Légyszi' hozzál egy törülközőt! - Köszi.
Szóval, Luce, elmentél meglátogatni a mamád, ugye?
- Igen, láttam is. - Aztán mi történt?
Azt hiszem le kené cserélned a ruhádat szárazra.
- Köszi. - Szívesen.
Jól vagyok.
Minden oké.
Tudom.
Tényleg, nincs semmi bajom.
Mi történt?
Azt mondta...
soha nem is akart engem.
Azt mondta, csak az apám akart engem...
és azt hogy csak egy tévedés vagyok.
Tudják, hasonlítok is rá.
A szemem, a kezem az övé.
Az ő baja, Luce.
Rossz rágondolni, hogy...
nincsen anyukám.
Hát, itt vagyunk mi.
Igen.
Megpróbálod felhívni az apukád?
Nem tudom. Még várok egy percet.
Megvan még a tegnapi versed?
- Persze. - Láthatnám?
Igen, hogyne.
Tessék.
Mit csinálsz?
Na aggódj annyira. Csak gyere. Csináltam neked valamit.
Oké.
Ez a meglepetésem?
Szomorú lenne, ha nem az.
Csak mintha a mulatozó emberek felszívódtak volna.
Megzenésítettem a versedet.
Eljátszanád?
Énekelsz?
Csak erre figyelj az éneknél.
- Oké. - Valahogy így?
Go my way Így jó?
It feels like I'm caught in the middle
A little low there.
That's when I realize
I'm not a girl
And not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
Köszönöm.
Egyáltalán, semmiség.
Halló, ez Lucy és Pete lakása. Kérem hagyjon üzenetet.
Szia, Papa. Csak azt akarom mondani, hogy jól vagyok.
És tegnap voltam az anyunál. Neked volt igazad.
Szeretlek. Minden rendbe lesz. Szia.
I'm not the kind of girl you take home
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Ez hideg. Megfagyok!
Nem hiszem el! Ne csináld már!
- Nem tudom elhinni, itt vagyunk. - Tudom.
Ben, tudod, itt L.A.-be is van sok főiskola.
Hé, mit szólnál hozzá, ha nem mennék vissza?
Elmehetek itt is suliba. Úgy értem...
miért nem csinálhatok egyszer valamit egyedül?
Maradni akarok.
Maradok.
Jó.
Nézd milyen boldog.
Ezt töltse ki, majd adja át ott. A meghallgatás hat napig tart.
Várjon. Hol adjuk be?
Ott tudják beadni.
Ezt töltse ki...
- Mi lesz a zenével? - Tudod mit?
Csináltatok pár szórólapot. Ismerek egy-két srácot L.A.-be.
Megpróbálok összehozni egy csapatot, találkozunk a hotelba.
- Oké. Nagyszerű. - Hé, merre vagy?
Szívem? Szia, én vagyok! Találd ki hol vagyok!
L.A.!
Oké. Nagyszerű. Átmegyek hozzád.
Rendbe. Mit szólsz a ma estéhez?
Akkor a holnapi nap?
Dylan, itt vagyok Los Angeles-be!
Azért jöttem, hogy lássalak!
Rendbe.
Mit mondjak erre? Oké.
Én is.
Nagyon elfoglalt a vizsgái miatt. Igen.
Megvagyunk.
Ki akar jönni városnézésre?
- Majd én! - Oké! Rendbe. Lucy?
Én most fáradt vagyok.
Hát, most én se mennék.
De, rád szükségünk van. Nem vezethetjük a kocsid, emlékszel?
Nem törd össze!
Rendbe!
Várj, a Melrose-on vagyunk...
Úgy láttam itt volt egy Hollywood jel az előbb.
- Arra fogunk menni. - De az visszafelé volt.
Tudom. De ahhoz előbb meg kellene állnunk!
Kit, Dylan-t meglátogathatod holnap is.
- Kit, gyerünk. Menjünk vissza! - Nem.
- Kit, kérlek menjünk vissza! - Nem! Most akarom látni.
Biztos, hogy akarod?
Igen.
Kit, én megvárhatlak kint a kocsiba is.
- Hogy nézek ki? - Nagyon jól.
Csak nem akarsz ott maradni lenn egyedül?
Azt szeretném, hogy felgyere Te is. Na gyere.
- Meglepetés! - Szívem.
Szia! Ó, baby.
Kit-Kat, úgy emlékszem, hogy holnapra beszéltük meg, nem?
Ó, tudom. Csak már nagyon látni akartalak. Ez itt a barátnőm, Mimi.
Ismeritek egymást?
Igen. A suliból. Ugye, Mimi?
- Igen. - Persze.
Ó. Hát, nem hívsz be minket?
Igen, hívnálak, Kitty-Kat, de most van valaki más nálam, és ő...
tudod, nagyon ki van borulva, és most nem kellene, tudod...
hát zavarni, megígértem neki.
Van pénzed a pizzára?
- Tényleg nagyon ki lehet borulva. - Várj, Kit, maradj.
- Ó, Istenem. - Ki ez?
Nekünk össze kellett volna házasodnunk.
Meg akartam... El akartam mondani, csak tudod ezt...
nem mondhattam el a telefonba.
Dylan, te gyűrűt adtál nekem!
Te javasoltad és gyűrűm is van!
Kit, én annyira sajnálom!
Ó, Istenem.
Dylan volt az, ugye?
Te voltál az. Te voltál az Karácsonykor.
- Ugye ő volt? Ő csinálta? - Miről beszélsz?
Azon az estén, amikor egy szakadás volt az ingeden.
- Azon az éjszakán volt... - Kit, mit akarsz ezzel mondani?
- Kit, mennem kell. - Nem, Mimi, gyere vissza.
Azt akarom, hogy ismerje be. Ismerje be, hogy ő volt!
Kitty-Kat, egyre jobban felizgatod magad a semmin.
A nevem nem Kitty-Kat. Nem vagyok a játékszered!
Halló?
- Elnézést, hol van a telefon? - Ott a pult végénél.
Igen, egy "r" beszélgetést szeretnék...
Azt mondták, elveszette a babát.
"Elvesztette."
Mintha a kulcsaimat vesztettem volna el.
Nem ez leghülyébb dolog, amit valaha is hallottál?
Elhatároztam, megtartom.
A strandon ültem...
a lábamat az óceánba lógatva...
és rúgott egyet a kicsi.
Ez volt számomra a jel.
Nem érj hozzám, Luce. Már sírtam.
Oké.
Jó anyukája lettem volna.
De mit gondoltál, csak egyszerűen eljöttök...
egy terhes lánnyal?!
Lucy, várom a magyarázatot.
Tudod mibe került az nekem, hogy idejöjjek?
A tartalékaimat kellett elhasználnom a repülőjegyre, meg a szállodára.
Keményen dolgoztam ezért a pénzért, hogy főiskolára mehess.
Sajnálom.
Szóval hibáztál. Megértem.
Mindenki csinál hibákat. Megbocsátom.
Most visszaviszlek benneteket oda ahova tartoztok...
és nagyon gyorsan elfelejtjük ezt az egész őrült dolgot, rendbe?
Oké.
Ki volt az a fiú veled?
Hány éves egyébként? Talán ő találta ki ezt az egész őrültséget?
Ő csak elhozott minket.
Ennyi az egész.
Hé, bocsi sokáig tartott. Összehoztuk a bandát.
- Mit csinálsz? - Pakolok.
Apám azt mondta, el kell költöznünk a hotelba...
a meghallgatásig? Hogyan fogunk így próbálni?
Nem megyek a meghallgatásra.
Figyelj, vissza kell mennem vele, oké?
Ben, ő az apám, érted?
Én nemtudom...
és minden ami Mimi-vel is történt, azthiszem mennem kell.
- Nem, megértem. - Ne légy ilyen.
Megértem. Rendbe van.
Semmi gond.
Láttad milyen gyorsan összeesett?
Ez attól volt, mert beleadtad az egész tested abba az ütésbe, ahogy tanítottam.
Tényleg jól csináltad.
Gyere csak.
Köszönöm.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Ez nem a te hibád.
Megvan?
Nem tudom elhinni, hogy vége az útnak.
Tudom. Istenem, nem olyan érzés, mintha egy millió éve jöttünk volna el otthonról?
De olyan.
- Figyeljetek, köszönöm. - Mit?
Hogy eljöttetek velem. Köszi.
Mimi és én beszélgettünk...
és arra gondoltunk...
hogy itt kéne maradnod a meghallgatásra.
De, én nem tudom megcsinálni.
- Nem megy. - Menned kell.
Én és Kit megszavaztuk, te pedig vesztettél, így hát mész.
Rendbe, szívem, készen álltok a visszatérésre?
- Megyünk. - Hölgyeim...
indulás.
Gyerünk, induljunk.
Mi megpróbáltuk.
Tessék pajti.
- Köszönöm uram. - Kicsim, majd viszem azt.
Szia, Lucy.
Szia.
Azért jó lesz már végre hazaérni, nem?
Nézd, kicsim...
sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Nem voltam mérges rád. Arra voltam mérges, amit csináltál.
- Megérted? - Persze.
Nem akarok olyan lenni, mint ő.
Hazaérünk, és minden visszatér a régi megszokott kerékvágásba.
Csak várd ki és meglátod.
Ne légy olyan, mint ő.
Ne küldj el! Csak engedj el, rendbe?
Hát te...
I used to think
I had the answers to everything
But now I know
That life doesn't always
Go my way
Yeah
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize
I'm not a girl
Not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
There is no need to protect me
It's time that I
Learned to face up to this
On my own
I've seen so much more than you know now
So don't tell me to shut my eyes
But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find
Her way
I'm not a girl Don't tell me what to believe
I'm just trying to find the woman in me, yeah
Az én lányom!
Ezúttal, nem kívántunk semmit.
Elbúcsúztunk a múltunktól.
Most egyikünknek se gondolt arra, hova sodor bennünket az élet...
mert tudtuk, hogy mit tartogat a számunkra.
És most, amikor valóban itt vagyunk egymásnak, örök barátságban.
- Csináljuk! - Action!
Fordította: L00p3r